1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
डोना, क्या तुम... क्या तुम मेरी हो...
क्या आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
बिल्कुल।

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
यह क्या है, लौरा? क्या गलत?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
मैं हमेशा तुम्हारा दोस्त हूँ.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
लेकिन कभी-कभी हाल ही में मुझे ऐसा महसूस होता है
तुम मेरे आसपास नहीं रहना चाहते

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
क्योंकि मैं बहुत तंग हूँ.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
नहीं, मैं परेशान हूँ.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
मेरा मतलब है…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
मैं आपका दोस्त हूँ
चाहे आप किसी भी तरह से हों.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
आपको पता है,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
यहाँ तक कि जब मैं सिर्फ तुम्हारे चेहरे के बारे में सोचता हूँ,
मैं अधिक खुश हो जाता हूँ.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
चलो भी।

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
क्या आप बात करना चाहेंगे?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
नहीं, मैं धूम्रपान करना चाहता हूँ.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
मैं भी आज सचमुच उलझन में हूँ।

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
मैं इसे माइक के साथ करने के बारे में सोच रहा हूं।

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
माइक ही वह आदमी है, है ना?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
आप क्या सोचते हो?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
डोना, तुम बहुत पागल हो।

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
आपको माइक भी पसंद नहीं है.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
क्या ये तुम्हारा मुझे दिखाने का तरीका है
कि तुम चुस्त नहीं हो?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
ये सेक्स के बारे में है, ऐसे नहीं.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
माँ, लौरा यहाँ है,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
और मुझे लगता है कि मेरे पास होगा
उन हकलबेरी मफिन में से एक।

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
तुम्हें मफिन चाहिए?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
अगर मैं इसे धूम्रपान कर सकता हूँ.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
क्या आप मफिन चाहते हैं?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
डोना, तुम एक मफिन हो।

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
वास्तव में।

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
लाल गुलाब.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
लाल गुलाब कहाँ है?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
ओह, यह बहुत शर्मनाक है।

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
आप स्पार्कवुड और 21 की रोशनी जानते हैं?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
इसने वहीं काम किया.
मैंने इसे वहीं किया।

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
ऐसा क्यों है कि आप अपने घर में धूम्रपान नहीं कर सकते,

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
मैं एक डॉक्टर हूं और धूम्रपान की इजाजत नहीं देता
मेरे घर में,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
और मैं तुम्हें अपने घर में धूम्रपान करने दूँ?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- क्योंकि तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो?
हे हे।

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
आप छोटे धूम्रपान करने वाले व्हिपरस्नैपर।

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैंने सात लगाए हैं
प्रत्येक मफिन में साबुत हकलबेरी।

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
मम.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
यह क्या बदतमीज़ी है?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
यह एक नुस्खा है.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
उह, यह कोई नुस्खा नहीं है।

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
यह लौरा के लिए एक गुप्त संदेश है।

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
"स्वर्गदूत लौट आएंगे,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
और जब आप उसे देखेंगे
यह आपकी मदद करने के लिए है,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
तुम खुशी से रोओगे।"

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
मुझे यह मिल जाएगा।

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
नमस्ते?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
हाँ, वह यहीं है, लेलैंड।

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
लौरा, यह तुम्हारे लिए है। यह तुम्हारे पिता हैं.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
नमस्ते?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
ठीक है।

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
मुझे घर जाना है.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
कल मिलते हैं।

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
ठीक है।

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
नमस्ते प्रिय।

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
आप ठीक हैं?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
अलविदा, मफ़िन।

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
नहीं, तुम मफिन हो।

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
नहीं, डोना, तुम सही हो।

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
मैं मफिन हूँ!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[दरवाजा खुलता है]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[दरवाजा बंद]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
हाय जानू।

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
डोना कैसी है?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
अच्छा।

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
विद्यालय?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
स्कूल ठीक है.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
बैठ जाओ।

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
बैठ जाओ।

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
क्या आप भूखे हैं?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
ज़रूरी नहीं।

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
हम्म।

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
आपने पहले अपने हाथ नहीं धोये
आप रात के खाने के लिए बैठे, क्या आप बैठे?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
मुझे देखने दो।

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
पापा।

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
ओह, ये हाथ गंदे हैं.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
देखना।

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
इस नाखून के नीचे गंदगी है।

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- लेलैंड, तुम क्या कर रहे हो?
- इस उंगली को देखो.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- लेलैंड…
- लौरा ने हाथ नहीं धोए

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
रात के खाने से पहले।

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
-ओह, यह देखो।
- नहीं।

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
लेलैंड: ओह.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
क्या यह किसी प्रेमी से है?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
क्या यह तुम्हें अपने प्रेमी से मिला?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
वे उन्हें "प्रेमी" नहीं कहते
हाई स्कूल, लेलैंड में।

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
बॉबी ने तुम्हें यह नहीं दिया।

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
आप उस बॉबी को कैसे जानते हैं?
उसे वह नहीं दिया?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
लेलैंड: क्या बॉबी ने तुम्हें यह दिया?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
या कोई नया है?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
सारा: लेलैंड।

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
उसे अकेला छोड़ दें। ऐसा मत करो.
उसे यह पसंद नहीं है.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
तुम्हें कैसे पता कि उसे क्या पसंद है?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
इसे रोक!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
इसे रोक!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
अब, तुम बैठो,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
और हम सब रात्रि भोजन करेंगे।

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
ओह, मैं बैठूंगा.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
लेकिन हममें से कोई नहीं
खाना शुरू करने जा रहा है

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
जब तक लौरा अपने हाथ नहीं धो लेती।

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
अपने हाथ धोएं।

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[लौरा रो रही है]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[रोना]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[रोना]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
यह क्या है, लेलैंड?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[दरवाजा खुलता है]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
लौरा, प्रिये।

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
मुझे तुमसे प्यार है।

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
मैं आपसे बहुत प्यार है।

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
पापा।

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
गुडनाइट राजकुमारी।

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[रोना]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[फुसफुसाते हुए] क्या यह सच है?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[स्नैप]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
अंगूठी मत लो, लौरा।

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
अंगूठी मत लो.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
मेरा नाम एनी है.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
मैं डेल और लॉरा के साथ रहा हूं।

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
अच्छा डेल लॉज में है,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
और वह नहीं जा सकता.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
इसे अपनी डायरी में लिखें.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[जीएएसपीएस]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
कोई है जो साफ़ करना जानता है

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
जानता है कि वस्तु कहाँ थी
इससे पहले कि वह सफ़ाई शुरू करती,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
और फिर वह वस्तु वापस चली जाती है
उसी सटीक स्थान पर.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
शेली, मुझे पता है कि सब कुछ कहां है
इस घर में है.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
कभी-कभी सड़क पर, मैं मानसिक रूप से
इस पूरे घर से गुजरो

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
और चित्र बनाएं कि प्रत्येक वस्तु कहां है।

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
बेनीज़ को हटाओ, लियो।

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
सतह को कोई भी साफ़ कर सकता है
किसी वस्तु का,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
लेकिन गंदगी कहीं भी अपना रास्ता खोज सकती है।

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
वास्तव में साफ़ करने के लिए,
आपको सतह के नीचे रगड़ना होगा।

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
गंदगी कहाँ है, शेल्ली!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
यह एक चीज़ है जो आप सीखने वाले हैं,
कैसे साफ़ करें.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
इसमें रगड़ने की ज़रूरत होती है, शेल्ली।

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
कोई आसान तरीका नहीं है.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
यहीं हम रहते हैं, शेली!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
मानो मुझे पता ही न हो.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि इसे कैसे धोना है,
और फिर आप यह करने वाले हैं।

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
इससे बाहर आओ, लियो।
मुझे काम के लिए तैयार होने की जरूरत है.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
क्या कहा आपने?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
शेली, मैं अब और बेवकूफ़ नहीं बना रहा हूँ!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
पहली चीज़ जो आपको सीखनी है
अच्छा रवैया है.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
यही कुंजी है.
कोई भी आपको यह बताएगा.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
ओउ!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
कहीं जाने के बारे में सोचो भी मत.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
मैं तुम्हारे साथ समाप्त नहीं हुआ हूँ.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
लियो [फ़ोन पर]: हाँ?
- लियो, बॉबी.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
तुम मुझे यहाँ बुलाकर क्या कर रहे हो?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
मुझे माफ़ करें। उम्म...

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
फुटबॉल खाली है.
मैं सांता क्लॉज़ की तलाश में हूं।

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
बिलकुल नहीं। आप पर पहले से ही मेरा पैसा बकाया है।

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- पाँच हजार, ठीक-ठीक कहें तो।
- [मुंह] पांच हजार?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
लियो जॉनसन,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि कोई सांता क्लॉज़ नहीं है?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[फोन बज रहा है]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
हाँ, रोडहाउस।

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
जैक्स, बॉबी.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
मुझे कुछ चीज़ों की ज़रूरत है, यार।

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
हेह.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
तुम सिर्फ मुझे ही कैसे बुलाते हो?
जब आप हताश हों?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
तुम हताश हो, बेबी?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
क्या आप रुचि रखते हैं या नहीं?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
हाँ, शायद, बॉबी, बेबी।

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
शायद। हेह.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
10 K के लिए, मेरा एक दोस्त है
आप जो चाहते हैं वह किसके पास है?

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
ओह, उसका सामान सबसे अच्छा है।

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
मुझे मारें।

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
दो दिन, आधी रात,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
लकड़ी काटने की आवाज़ पर.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[हंसते हुए]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
जैक्स, तुम पागल हो कैनेडियन।

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
यह बड़ा लगता है.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
जॉय ने अभी फोन किया।

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
बर्नी खच्चर
लगभग एक घंटे पहले कनाडा छोड़ दिया।

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
ठीक है।

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
इसका मतलब है कि हम जैक्स को देखना बंद कर देंगे,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
बर्नी के लिए जाल बिछाओ।

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
वह पैदल आ रहा है.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
यह सही है, एंडी।

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
मुझे लगता है कि आप कह रहे हैं कि यह एक भयानक बात है
हमें कवर करने के लिए बहुत सारे रास्ते हैं, हम्म?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
नहीं, मैं सोच रहा था
बर्नी को कितनी लंबी पदयात्रा करनी है।

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
मैं इस पर काम करूंगा.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
धन्यवाद, एंडी.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[दरवाजा खटखटाना]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
डोना: लौरा?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
लौरा?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
लौरा?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
आप कहां जा रहे हैं?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
कहीं तेज़ नहीं।

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
और तुम नहीं आ रहे हो.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
लौरा, चलो.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
तुम मुझे याद करते हो? में तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ।

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
लौरा...

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
...क्या तुम मेरे लिए पेय नहीं बनाओगे?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
कुकीज़ कहाँ हैं?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
आपका मतलब फ्रेड और जिंजर से है?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
नृत्य.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
अगर मेरे पास हर सिगरेट के लिए एक निकेल होता
तुम्हारी माँ धूम्रपान करती थी,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
मैं मर जाऊंगा.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
मैं तुम्हें कल फ़ोन करूंगा।

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
डोना: लौरा.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
लौरा.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
हमें कोई गर्म चीज़ नहीं मिल सकी।

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- मम.
- अहम्.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
तुम क्या खेल रहे हो?
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे पहचानता हूं।

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
यह पी-पी-पी-पी-टी-बी नामक धुन है।

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
यह एक पोर्टेबल, उह, सांस परीक्षक है।
हैरी ने इसे मुझे दिया। यह क्या कहते हैं?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
यह कहता है कि तुम चल भी नहीं सकते। हा, हा.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
ओह।

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
ख़ैर, ऐसा लगता है कि हम यहीं रहेंगे
कब का।

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
आइए रेडियो पर कुछ अच्छा खोजें।

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
सो फ़ार अवे।

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
भगवान, यह सुन्दर है।

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
यह आप और मैं हैं, एड।

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
आप बमुश्किल हमें सुन सकते हैं.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
ईडी,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
क्या आपको लगता है कि हम भाग्यशाली हैं,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
या सिर्फ एक भयानक दुर्घटना?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
जानेमन, मुझे लगता है कि हम बहुत भाग्यशाली हैं।

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
मुझे लगता है

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
हम एक महान विशालकाय व्यक्ति हैं

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
स्मैश अप।

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[कार का दरवाज़ा बंद]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
जब ऐसी आग लगती है,
इसे बुझाना बहुत कठिन है।

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
मासूमियत के कोमल धनुष पहले जलते हैं,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
और हवा बढ़ जाती है.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
और तब

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
सारी अच्छाई ख़तरे में है.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
महिला [गाती हुई]: तुम क्यों गए?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
तुम क्यों पलटे?

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
मुझ से दूर?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
जब सारी दुनिया

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
गाने लगता था

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
क्यों

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
तुम क्यों चले गए?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
क्या यह मैं था?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
क्या वह आप थे?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
एक दुनिया में प्रश्न

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
नीले रंग का

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
दिल कैसे हो सकता है

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
वह प्यार से भरा है

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
रोना शुरू करो?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
जब सारी दुनिया

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
बहुत सही लगा

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
कैसे

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
प्यार कैसे मर सकता है?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
क्या यह मैं था?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
क्या वह आप थे?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
एक दुनिया में प्रश्न

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
नीले रंग का

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
दिन कब हुआ

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
अपनी पूरी रोशनी के साथ

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
रात में बदलो?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
जब सारी दुनिया को लगने लगा...

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
तो क्या आप घर वापसी वाली रानी को चोदना चाहते हैं?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[टॉमी चकल्स]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
बक: चलो दुनिया भर में घूमें, बेब।

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
यह आपको वाल्ला वाल्ला तक नहीं ले जाएगा।

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
बक: आप सभी तरह से जाते हैं,
क्या तुम नहीं हो, छोटी लड़की?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
देर - सवेर।

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
आप हर तरह से जाने को तैयार हैं, हुह?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
तुम यह मेरे साथ करने वाले हो?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[बक ग्रन्ट्स]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
डोना: चलो बूगी।

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
क्या आप सौदे का हिस्सा हैं?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
नहीं, वह नहीं है.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[गीत समाप्त होता है]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
आपने अपना नाम क्या बताया?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
बक.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
वह सचमुच बहुत अच्छा था, बक।

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
हाँ। हा-हा-हा.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
ठीक है, डोना.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
चल दर।

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
हाँ!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
हाँ!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
ठीक है, मैंने अपनी बीयर भी नहीं गिराई।

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
सब लोग आ रहे हैं. ओउ!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
हाँ!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
नहीं।

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
हेह. अरे, टॉमी।

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
जैक्स ने हमें यहां हराया।

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
रुको, मैं खेत का पेट भर रहा हूँ।

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
चलो, अंदर चलें.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
वू हू!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
अरे, लौरा। ये कैसा चल रहा है?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
अरे, डेनिस.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[हंसते हुए]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[बंदूक की गोली की नकल]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[हँसना]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
हाँ।

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[हँसते हैं फिर चिल्लाते हैं]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
रोनेटे:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
लौरा:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
नहीं! डोना!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
डोना!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
उससे दूर हो जाओ.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
मेरा सामान कभी मत पहनना!
मेरा सामान कभी मत पहनना! कभी नहीं!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
डोना: मैं तुम्हारा सामान नहीं पहनूंगी।
- जैक्स, अब उसे घर पहुंचाने में मेरी मदद करो!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- टॉमी!
- मैं आपका सामान नहीं पहनने वाला।

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
लौरा: डोना, तुम नहीं।

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
मिस्टर जेफ़रीज़?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
यह रही आपकी कुंजी, श्रीमान जेफ़्रीज़।

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
मैं आशा करता हूँ कि तुमने यहाँ रूककर आनंद उठाया
पाम डिलक्स में.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
ओह।

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
धन्यवाद.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
क्या आपके पास कोई मिस जूडी है?
किसी भी संयोग से यहाँ रहना?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
यह आपके लिए है।

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
युवा महिला, उसने इसे तुम्हारे लिए छोड़ दिया।

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
गॉर्डन, सुबह के 10:10 बजे हैं। एम। 16 फरवरी को.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
मुझे आज की चिंता थी
उस स्वप्न के कारण जिसके विषय में मैं ने तुम से कहा।

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
गॉर्डन?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
गॉर्डन?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
गॉर्डन?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
फिलिप, क्या वह तुम हो?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
फ़िलिप?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
गॉर्डन: कूपर,
लंबे समय से खोए हुए फिलिप जेफ़्रीज़ से मिलें।

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
आपने उसके बारे में सुना होगा
अकादमी से.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
खैर अब,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
मैं जूडी के बारे में बात नहीं करने जा रहा हूं।

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
दरअसल, हम नहीं जा रहे हैं
जूडी के बारे में बिल्कुल भी बात करने के लिए।

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
गॉर्डन.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
मुझे पता है, कूप. अपनी बात पर कायम रहना।

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
आपको क्या लगता है यह कौन है?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
कुछ धक्के झेले
पुराने नोगिन पर, एह फिल?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
उसने आख़िर क्या कहा, अल्बर्ट?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
वह विशेष एजेंट डेल कूपर है।

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
आख़िर तुम कहाँ थे, जेफ़्रीज़?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें सबकुछ बताना चाहता हूं।

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
लेकिन मेरे पास आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
लेकिन मैं तुम्हें एक छोटी सी बात बताऊंगा
चीज़।

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
जूडी इस बारे में सकारात्मक हैं।

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
बहुत दिलचस्प। मैंने सोचा कि हम थे
मैं जूडी को इससे बाहर छोड़ दूँगा।

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
अल्बर्ट.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
बैठो, जेफ़्रीज़।

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
अरे सुनो।

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
सुनो और ध्यान से सुनो.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
मैं उनकी एक बैठक में गया हूं।

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
यह एक सुविधा स्टोर के ऊपर था।

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
किसकी बैठक?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
आप कहां थे?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
जेफ़्रीज़, तुम चले गए
लगभग दो साल।

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
यह एक सपना था।

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
हम एक सपने के अंदर रहते हैं.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
और पोस्ट टोस्टीज़ की बारिश हो रही है।

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
हेल, गॉड, बेबी, लानत, नहीं।

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
मुझे सिएटल में जूडीज़ में कुछ मिला।

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
और फिर वे वहां थे.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
और वे घंटों तक चुपचाप बैठे रहे।

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
और मैंने पीछा किया.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
ओह। ओह। ओह।

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
अँगूठी।

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
अंगूठी।

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
अल्बर्ट,
मैं वह दूसरा मिनरल वाटर लूंगा।

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
फ़िलिप, चलो यहाँ शांत हो जाओ,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
और यह सब प्राप्त करें
कागज पर दिलचस्प कहानी.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
नमस्ते? नमस्ते?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
नमस्ते? मुझे कोई अच्छी खबर दो।

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
कूपर, उपकरण ख़राब हो गया है।

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
क्या कोई मुझे सुन सकता है?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
मई दिवस। मई दिवस।

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
मई।

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
फ़रवरी,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
क्या, क्या मैं यहाँ अकेला हूँ?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- वह चला गया है।
- क्या?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
गॉर्डन: वह चला गया है। वह चला गया है।

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
अल्बर्ट, फ्रंट डेस्क को बुलाओ।

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
मुझे अब फ्रंट डेस्क मिल गया है।
वह यहां कभी नहीं था.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
और डियर मीडो से समाचार।

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
एजेंट चेस्टर डेसमंड गायब हो गया है.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
कूपर: गॉर्डन, क्या चल रहा है?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
वह यहाँ था।

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
लेकिन वह कहां गया?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
और चेस्टर डेसमंड कहाँ है?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[चिल्लाते हुए]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
ओह मिस्टर जेफ़रीज़।

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
सांता मारिया, तुम कहाँ गए थे?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
आयुडेम!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
आयुडेम!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[चिल्लाते हुए]